Детство начинается с дразнилок и считалок: литературные часы по творчеству Бориса Заходера в библиотеках

 

На прошлой неделе в библиотеке №8 для 2 «Б» класса школы №35 прошел урок «С чего начинается детство», посвященный творчеству Бориса Заходера. 9 сентября – столетний юбилей замечательного детского писателя и переводчика. Детство начинается с дразнилок и считалок, как считал Борис Владимирович, к детскому фольклору, к его ритмике, к детскому чувству слова проявлял огромный интерес автор шумелок, пыхтелок, ворчалок Винни-Пуха. Необыкновенно одарен был Борис Заходер и склонностью к изучению иностранных языков, так, например, изучил болгарский язык за месяц. А вот за работу над переводом кэрролловской «Алисы» Заходер брался неохотно, а уже в процессе стал соавтором Кэролла, добавил Алисе мягкости и доброты в характер. Собственно, другой англоязычный писатель, книгу которого тоже переводил на русский язык Заходер, «папа» Винни-Пуха Алан Милн и назвал соавтором российского переводчика и писателя, когда прочитал уже переведенного обратно на английский язык заходеровского «Винни-Пуха и всех-всех-всех».

Второклашки на заходеровский урок в библиотеке пришли подготовленными: угадывали «пропущенных» животных из четверостиший «Мохнатой азбуки» и прочитали по ролям отрывок из «Питера Пэна» Джемса Барри в переводе Бориса Заходера.

26 сентября в библиотеке № 3 отметили 100-летний юбилей Бориса Заходера. На литературный час «Звонкий день» в гости в библиотеку пришли дети МБДОУ ЦРР № 67.

Они узнали, что и песенки Винни Пуха, и приключения Алисы в Стране чудес, и шалости Питера Пэна нам пересказал один человек. Дети с удовольствием слушали стихи про Собачонок, Слонопотама и плачущую Киску, правда, дети не плакали, а смеялись. А «Час потехи» попробовали инсценировать различными хохотами. Но больше всего понравилась необычная книжка-раскладушка «Что снится моржу». И все успели полистать, а кто-то и почитать журналы и книжки в читальном зале.

Яндекс.Метрика