25 ноября, в Приморском Доме Книги, на 3-ем этаже Малого ГУМа состоялся вечер японской поэзии. В магазин поступили новые книги — сборники классической японской поэзии, а также «Сборник Сказаний Древней Японии», мощный памятник литературы, запечатлевший дух нации, миропонимание японского народа, своеобразие его мифологии и жизненного уклада.
Здесь нашлось место и мифическим сказаниям о духах и божествах, и легендарно-историческим рассказам о становлении и развитии японского государства, и нравоучительным воспитательным новеллам, отражающим этические и религиозные принципы японского народа.
В начале ХХ века писатель Сандзами Сандзин собрал из различных источников эти легенды и предания, — следом — известный востоковед и переводчик В. Мендрин — перевел их на русский язык. Книга не переиздавалась — но ныне свежее ее исполнение (с классическими иллюстрациями и гравюрами из оригинального издания) — доступно в Приморском Доме Книги.
Организаторы вечера — команда Проекта Литра. Литра (библиотека № 12) — образовательный проект для старшеклассников эволюционировал от серии публичных лекций — в арт-группу, решающую развлекательные и просветительские задачи на различных культурных площадках города Владивостока.
Вечер открылся юмористически-познавательной пьесой «Полный вакаранай», в которой в игровой манере популярные персонажи японской культуры — самурай, гейша, робот и покемон делились своими соображениями о тонкостях японской классической литературы, на примерах объясняли исконно японское восприятие мира и цели взаимодействия с ним. Все материалы по теме были подобраны и скомпонованы руководителем проекта, Иваном Кожиным, с сетевой библиотеки КиберЛенинка, предоставляющей поразительные объемы бесплатной информации любым желающим.
После — участники проекта прочитали стихи — японскую классику — и — совсем немного японской современности — чтобы слушатель мог сравнить прошлое и настоящее и увидел массу общих моментов, кардинальных для любого японца вне зависимости от эпохи, в которую он живет.
Затем было зрителям было предложено попробовать себя в качестве чтецов. Рискнул лишь один юноша.