Студенты востоковеды Дальневосточного федерального университета присоединились к интересному проекту «Лаборатория перевода» МБУК «Владивостокская централизованная библиотечная система». Основа проекта – детская литература на корейском языке, полученная в рамках сотрудничества в области культуры между городами – побратимами Владивосток и Пусан в 2018 году.
Студенты участвовали в проекте, выполняя производственную практику своей кафедры. Они переводили выходные данные и тексты корейской детской литературы. Всего студентками было переведено более 50 книг и еще к 100 изданиям были переведены выходные данные, которые помогли внести книгу в библиотечную базу данных.
«В рамках производственной практики мне представилась уникальная возможность погрузиться в мир корейской детской литературы и принять участие в её переводе на русский язык. Это был незабываемый опыт, который позволил мне не только расширить свои профессиональные навыки, но и получить массу положительных эмоций. Хотелось бы отметить высокий уровень организации процесса работы в библиотеке. Опытные руководители практики в лице сотрудников библиотеки всегда были готовы прийти на помощь и поделиться своими знаниями и опытом. Для нас, как студентов, практика в библиотеке дала возможность еще глубже познакомиться с корейскими традициями и культурой, которые нашли отражение в детской литературе, и улучшить свои навыки художественного перевода». – отметила студентка Дарья Воробьева.
По итогам реализации проекта жители г. Владивостока смогут брать всю детскую литературу на корейском языке по читательскому билету, также им станут доступны русские версии некоторых экземпляров.
«Мне понравилось участвовать в проекте от библиотеки, и я прониклась ее работниками. Также практика дала мне понять, что библиотеки не утратили свою значимость в современном мире технологий. Переводить сказки и другую детскую литературу — это не так уж и легко, нужно соблюдать стиль, при этом переводить точно. Я считаю, что это очень важный проект и он должен продолжаться». – дополнила ещё одна участница проекта Таисия Пашнина.
Отметим, что в рамках развития межкультурной коммуникации в библиотеках Владивостока также проходят обучающие уроки по корейскому языку, к которым могут присоединиться все желающие.