Литературное произведение и спектакль существуют в разных художественных пространствах, но именно в момент встречи текста и сцены рождается новый мир — наполненный музыкой, пластикой, светом и живым присутствием артиста. В конце сентября в библиотеке «БУК» (ул. Светланская, 55) в рамках взаимодействия с Приморской сценой Мариинского театра состоялась лекция «От литературы к сцене», открывшая книжную выставку «10 книг от Приморской сцены Мариинского театра», которая завершилась 14 октября.
О том, как меняется произведение, переходя из книги в пространство театра, и как слово превращается в действие, образ и музыкальную драматургию, музыковед Олег Марьяш говорил вместе с аудиторией — на примере произведений, ставших основой спектаклей Приморской сцены. Наибольшее внимание уделили опере «Богема»: лектор разобрал её литературную основу — роман Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы», а солисты оперной труппы Приморской сцены Мариинского театра, лауреаты международных конкурсов Самира Галимова и Дмитрий Мигулев рассказали о характерах Рудольфа, Мими, Марселя, Мюзетты и Коллена, их внутреннем мире и мотивации поступков. Этот живой диалог артистов и музыковеда позволил гостям библиотеки увидеть, как литературный образ обретает плоть и голос на сцене.
К лекции библиотекари подготовили выставку книг, по которым идут спектакли на Приморской сцене Мариинского театра. Экспозиция была дополнена QR-кодом, ведущим на афишу и на страничку библиотеки в ВК, где размещены небольшие эссе от артистов о том, почему именно эти книги они выбрали и рекомендуют читателям. Так библиотечное пространство связало чтение и театр, и гости смогли увидеть знакомые сюжеты в новом — сценическом — измерении.
В репертуаре Приморской сцены сегодня представлены спектакли, созданные по мотивам всемирно известных литературных произведений: «Сказка о царе Салтане», «Ромео и Джульетта», «Маленький принц», «Дон Кихот» и другие. Лекция показала, что за каждым таким спектаклем стоит большая работа по переводу литературы на язык сцены.
Совместный проект библиотеки «БУК» и Приморской сцены Мариинского театра продолжает линию на сближение литературы и сцены, открывая публике диалог двух художественных миров.