11 июня в библиотеке № 10 (ул. Верхнепортовая. 76) состоялась лекция «Такой интересный корейский язык». Корейский язык относится к урало-алтайской языковой группе, но это не только алфавит и грамматика. Это способ мышления. Это история, культура, традиции и… ловушки, в которые легко попасть, даже если вы просто турист.
На лекции Воскобойниковой Марии Николаевны – преподавателя корейского языка и психолога слушатели узнали почему алфавит Хангыль — это гениальное изобретение, и чем корейский язык отличается от китайского и японского.
В настоящее время корейский язык записывается по большей части с помощью письменности хангыль, ранее записывался при помощи китайских иероглифов (ханча).
Фонетическое письмо хангыль была создана королём Седжоном Великим в 1443 г. Потребность в собственном алфавите появилась потому, что нужно было избавиться от преобладания китайской культуры в Корее и обучить как можно больше простых людей чтению и письму. В 1997 г. хангыль был включен в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Беседовали с Марией Николаевной и о том, как вежливость, возраст и даже социальный статус шифруются в языке, и за какие русские слова в Корее вас могут неправильно понять. Обсудили в чем разница корейского языка в КНДР (чосонмаль) и в Республике Корея (хангуго). Литературный корейский язык Северной Кореи основан на пхеньянском диалекте, а в Южной Корее в основу литературного варианта лёг сеульский диалект. Помимо диалектов столиц, диалекты имеются у каждого региона Корейского полуострова, а также существуют диалекты диаспор.
В заключении встречи лектор провела мастер-класс по корейскому языку и ответила на вопросы гостей, а читатели смогли познакомиться с тематической подборкой книг и учебников библиотеки.
Читатель и друг библиотеки Владимир Никифоров предложил участникам встречи проверить свои знания о Корее, разгадав кроссворд «Удивительная Корея».
Немного ранее, 7 июня в этой же библиотеке состоялась увлекательная лекция «В Корее все как в «Игре в кальмара»?» На лекции Воскобойниковой Марии Николаевны –слушатели узнали, что скрывается под блестящей обёрткой корейской культуры и как разглядеть метафорично обозначенные реальные проблемы корейского общества среди захватывающей сюжетной линии и колоритных персонажей «Игры в кальмара». Поговорили о менталитете, давлении, стремлении к идеалу и о том, как корейцы справляются со стрессом. Корейский менталитет, как и менталитет в любой другой культуре, сформирован многими социокультурными факторами, такими как история, религия, экономическое развитие.
В заключении встречи читатели смогли познакомиться с книгами библиотеки по теме лекции: «Корея. Все тонкости» Светланы Сон; «Южная Корея изнутри: как на самом деле живут в стране к-pop и дорам?» Ирины Мун; «Пожалуйста позаботься о маме» Кун-Суук Шин.