Детская библиотека №7 в рамках проекта «Живые лица» продолжает знакомить юных читателей с современными отечественными детскими писателями и их творчеством.
27 октября 2020 года не стало Михаила Яснова, удивительного детского поэта, блестящего переводчика и лингвиста. 8 января ему бы исполнилось 75 лет.
Родился он в 1946 году в Ленинграде. Литературные пристрастия проявились рано. Еще в школьные годы он стал членом литературного клуба при Дворце пионеров. А в 1962 году появилась первая публикация стихотворений «Книга юных». После окончания школы он поступил на отделение филологического факультета ЛГУ им. А. Жданова. Углубленное изучение французской поэзии позволило заняться художественным переводом всерьез. Михаил Яснов подготовил и частично перевёл наиболее полные тома сочинений Г. Аполлинера, Ж. Превера, П. Верлена, Ж. Кокто и др.
Помимо этого, опубликовано около 50 книг переводов стихов и прозы для детей. В их числе: «Бретонские сказки», «Творение шестого дня и другие истории», «Сказки для горчичников», а также трехтомная антология французских стихов для детей «Поэзия вокруг нас».
Столь успешное увлечение переводом не помешало сочинительству на родном языке. Детская поэзия Михаила Яснова – это десятки замечательных книг. Самые популярные из них – «Праздник букваря», «Лекарство от зевоты», «Чучело-мяучело» (одноименная детская песенка из детского мультфильма), «Мамонт, Папонт и остальные», «День открытых зверей», «Детское время», «Что из чего» и др.
В 2010 году в интервью журналу «Читаем вместе» Михаил Давидович отметил: «Я ощущаю в себе мальчишку семи-восьми лет, с которым пытаюсь работать и говорить. Кстати, мой друг петербургский поэт С. Махотин однажды сказал: «Главное чувство детского писателя – это ощущение абсолютного счастья». И это так. Потому что если ты несчастлив, ты ничего не сможешь написать».
Большинство его стихотворений написано от имени ребёнка. Но рядом с ним мы постоянно ощущаем взрослого, который то мягко иронизирует, то, исходя из своего жизненного и языковедческого опыта, сам формирует детское впечатление во что-то определенное.
Особые отношения в стихотворениях Яснова устанавливаются у детей с животными, и в первую очередь с домашними. В своей книге о детской поэзии «Путешествие в чудетство» Яснов пишет, что любимая его собака-таксик Берримоша – его соавтор, и – в шутку, конечно! – предлагает принять его в Союз писателей.
Так или иначе, одно из самых популярных стихотворений Яснова «Щенячья азбука» написано целиком от имени Берримоши, который, воспринимая мир, знакомит детей – юных читателей не только с правилами поведения и общения, но и с алфавитом.
В книге «Путешествие в чудество. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах» автор утверждает, что «в раннем детстве, когда ты так близок к земле, мир насекомых входит существенной частью в твою Вселенную».
Эта книга вошла в финал премии «Просветитель»-2015 как лучшая научно-популярная книга на русском языке в номинации «Гуманитарные науки».
Михаил Яснов, когда был маленьким, очень любил, чтобы ему читали книжки. В его семье читали не только Мише, но и друг другу. А любознательному мальчику хотелось всё знать, поэтому он не оставлял без внимания даже учебники своей сестры, которая была студенткой медицинского института.
Как признавался Михаил Давидович, вспоминая своё детство, особенно нравились ему стихотворения Николая Алексеевича Некрасова, которые доставались из книжного шкафа и читались вслух. Ещё до школы мальчик прочитал много книг из небольшой семейной библиотеки, научившись читать самостоятельно, но с помощью… театральных тумб.
Что такое счастье?
Вот я уже
Дорос до лета,
Я прожил дней –
Не сосчитать.
Теперь я знаю:
Счастье –
Это
Приткнуться к маме
И читать!
Книги Михаила Яснова можно взять в библиотеках и почитать своему ребенку, и самим порадоваться юмору, мудрости и хорошим рифмам.
В библиотеках в эти дни проходят встречи с книжками Михаила Яснова. В рамках программы «Школа читателя» состоялось знакомство юных читателей с поэтом. Например, дети из группы ГКПД «Волшебная страна» (библиотека № 20) стали участниками беседы-игры «Ясные стихи». Для юных читателей библиотеки № 22 организована выставка – путешествие “Заходи в мой добрый стих!». «Интересно в стихи играть» – поэтический час организован библиотекой № 3 для детей МБДОУ Д/С № 151. Читатели совершили путешествие по книгам «Я человечкин!», «Хорошее настроение», «С добрым утром!», «День открытых зверей», «Здравствуйте, хвостаствуйте!». Ребятам предложили подобрать рифмы к считалкам и отгадать загадки о животных. Ребята с удовольствием справились со всеми заданиями.
Библиотека №8 организовала урок рисования для детей из студии ИЗО «От и До» ЦРТДиЮ, чтобы познакомить детей с книгами детского поэта Михаила Яснова. Книги стихов Яснова замечательно иллюстрированы, причем разными художниками, и для малышей из художки это прекрасная возможность познакомиться с разнообразными решениями дизайна и оформления детской книги.
Все приведённые данные о Михаиле Яснове взяты из открытых источников