В библиотеке № 16 (ул. Котельникова, 20) прошел литературный час «Переводить — огромное счастье», посвященный 105-летию со дня рождения российской переводчицы Лилианны Зиновьевны Лунгиной для ребят, посещающих летнюю оздоровительную площадку МБОУ ДОД «Центр развития творчества детей и юношества «Надежда» Первореченского района г. Владивостока» Клуб «Алые паруса».
Когда мы читаем популярную книгу зарубежного писателя, то часто не задумываемся над тем, что ее успех – во многом заслуга переводчика и в большинстве случаев и не замечаем имя переводчика. Лилианна Зиновьевна знала и переводила с пяти языков: французского, немецкого, норвежского, датского и шведского.
С ее легкой руки русские читатели узнали и полюбили книги шведской писательницы Астрид Линдгрен. «Я начала читать и буквально с первой же страницы увидела, что это не просто книжка, что это чудо какое-то, что это то, о чем можно лишь мечтать. Что это изумительная по интонации, по забавности, по простоте, по фантастичности выдуманного образа вещь» — вспоминала Л. Лунгина о книге Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живет на крыше». Переводчица не ошиблась. Эта книга, вышедшая в свет в ее переводе с прекрасными иллюстрациями шведской художницы Илон Викланд, моментально стала популярной. Тиражи за несколько лет достигли 300 тысяч экземпляров! После «Карлсона» Л. Лунгина перевела «Пеппи ДлинныйЧулок», «Приключения Эмиля из Лённеберги», «Дети из Бюллербю», «Рони, дочь разбойника».
Библиотекарь познакомила ребят не только с книгами, которые переводила Лилианна Лунгина, но и рассказала о ее необычайно трудной, но насыщенной событиями и встречами с удивительными людьми жизни. Ей принадлежат такие слова: «…главное в этой жизни — люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь».
Во время литературного часа ребята собирали цитаты из книги «Малыш и Карлсон, который живет на крыше», придуманные переводчицей. Отвечали на вопросы викторины, по самым известным произведениям А. Линдгрен.