Проект «ПроКниги» представляет: роман Ричарда Руссо «Шансы есть»
Ричард Руссо – американский писатель и киносценарист, лауреат Пулитцеровской премии 2002 года за роман «Эмпайр Фоллз» (2001).
Для справки: Пулитцеровская премия по литературе за художественное произведение присуждается за «лучшее произведение художественной прозы, принадлежащее писателю-американцу, изданное в виде книги и предпочтительно посвящённое проблемам американской жизни».
В «Эмпайр Фоллз» Ричард Руссо погружает читателя в мир маленькой жизни, где так и бурлят странности, интриги, страсти, смешные и трагические события. Роман человечный, полный юмора, сочувствия, грусти и радости.
Ричард Руссо практически не переводится на русский язык, и потому ожидаемо интересно было познакомиться с новым романом писателя, опубликованным в издательстве «Фантом-Пресс» в переводе Максима Немцова.
Итак, «Шансы есть» – история трех мушкетеров и девушки, таких непохожих друг на друга, что стороннему наблюдателю наверняка трудно представить, что могло их связывать на протяжении сорока с лишним лет. Линкольн – торговец недвижимостью, Тедди – независимый книгоиздатель религиозной литературы, Микки – потрепанный жизнью, рок-музыкант. Все они познакомились и подружились, будучи студентами небольшого провинциального гуманитарного колледжа. Вся история романа укладывается в два ключевых события, которые разворачиваются на маленьком курортном островке Мартас-Виньярд с разницей в сорок лет и целой жизнью. Погожим сентябрьским днем трое друзей чуть за 60 вспоминают ушедшую юность и странное исчезновение Джейси, подруги и «четвертого мушкетера», в которую все трое были влюблены, впрочем, каждый по-своему. Джейси, в свою очередь, была невестой и готовилась вот-вот распрощаться с холостой жизнью. Однако это обстоятельство не помешало друзьям собраться теплой компанией на острове сразу после выпускных экзаменов, чтобы отметить начало взрослой жизни. Тогда же и произошла эта прямо-таки детективная история с внезапным исчезновением Джейси, которая с тех пор не подавала о себе никаких известий, а друзья, в свою очередь, и не прикладывали каких-либо усилий, чтобы ее разыскать, предоставив ей право самой выбрать дальнейший сценарий своей жизни. Для них же остались воспоминания и собственные размышления, жизнь со своими радостями и печалями, семейными историями и вынужденным одиночеством, финансовыми и творческими удачами и проблемами. В общем, как у многих и многих американцев – и жизнь, и слезы, и любовь.
В романе перед нашими глазами разворачиваются три разные жизни, прошлое сталкивается с настоящим, заставляя изумляться неожиданным поворотам судьбы. Друзья по-новому открывают для себя друг друга и в давно прочитанной книге дружбы перелистывают незнакомые страницы. В романе всего в меру – грусти и юмора, музыки и психологии, немного детективного расследования и иронично-серьезных размышлений о возрасте, классовых проблемах и первой любви. Это просто очень хорошая история о сложностях человеческих отношений, написанная живым классиком американской литературы.
Анна Трунова, заведующая
библиотекой им. Н.Н. Муравьева-Амурского